Win11 Dev 預(yù)覽版 Build 25300 發(fā)布：實(shí)時(shí)字幕功能支持中文

win7之家 2 月 16 日消息，微軟今天推出了 Windows 11 Dev 預(yù)覽版 Build 25300，供開(kāi)發(fā)頻道的人員下載并測(cè)試，今天的更新內(nèi)容主要是改進(jìn)和錯(cuò)誤修復(fù)，還有實(shí)時(shí)字幕和 Snap 方面的新內(nèi)容。

先，實(shí)時(shí)字幕有了對(duì)更多語(yǔ)言的支持，此前該功能首先提供了對(duì)美國(guó)英語(yǔ)的支持。這次更新新增支持的語(yǔ)言包括中文(簡(jiǎn)體和繁體)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)、日語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)(巴西)、西班牙語(yǔ)和其他英語(yǔ)方言。

win7之家了解到在這個(gè)版本中還有一個(gè)新的實(shí)驗(yàn)性 UI，用于下拉菜單，當(dāng)懸停在應(yīng)用窗口的最大化按鈕上時(shí)出現(xiàn)。這些實(shí)驗(yàn)包括在突出顯示的 Snap 區(qū)域顯示應(yīng)用圖標(biāo)，以及加入“Snap 此窗口”的文字，使用戶(hù)更清楚這個(gè)界面的作用。

以下是 Build 25300 的完整更新日志(機(jī)翻)：

新內(nèi)容

引入更多語(yǔ)言支持的實(shí)時(shí)字幕

實(shí)時(shí)字幕幫助每個(gè)人和失聰或重聽(tīng)的人以其母語(yǔ)閱讀實(shí)時(shí)字幕。Windows 11 2022 更新中的實(shí)時(shí)字幕的第一個(gè)版本提供了英語(yǔ)字幕，重點(diǎn)是英語(yǔ)(美國(guó))。在這個(gè)版本中，實(shí)時(shí)字幕還能提供中文(簡(jiǎn)體和繁體)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)、日語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)(巴西)、西班牙語(yǔ)和其他英語(yǔ)方言的字幕。我們將增加更多的語(yǔ)言。

日語(yǔ)的實(shí)時(shí)字幕

要想使用這個(gè)功能，可以用 WIN + Ctrl + L 的鍵盤(pán)快捷鍵打開(kāi)實(shí)時(shí)字幕，或通過(guò)快速設(shè)置的可訪(fǎng)問(wèn)性飛出菜單打開(kāi)。第一次打開(kāi)時(shí)，實(shí)時(shí)字幕將提示下載所需的語(yǔ)音識(shí)別支持，以啟用設(shè)備上的字幕。如果語(yǔ)音識(shí)別支持在您首選的 Windows 語(yǔ)言中不可用，或者您想要其他語(yǔ)言的支持，您將能夠在設(shè)置 > 時(shí)間和語(yǔ)言 > 語(yǔ)言和地區(qū)下下載實(shí)時(shí)字幕的語(yǔ)音識(shí)別支持。

我們期待你嘗試更多語(yǔ)言的實(shí)時(shí)字幕，并希望聽(tīng)到你的反饋。

反饋：請(qǐng)?jiān)凇拜o助功能”>“實(shí)時(shí)字幕”下的“反饋中心”(WIN + F)提交反饋。

更改和改進(jìn)

[Snap 布局]

我們正在開(kāi)發(fā)頻道中與 Windows Insiders 一起嘗試對(duì) Snap 布局的不同處理方式。我們正在研究如何提高 Snap 布局的可發(fā)現(xiàn)性和使用率，比如當(dāng)你把鼠標(biāo)放在應(yīng)用程序標(biāo)題欄的最大 / 恢復(fù)按鈕上時(shí)，減少調(diào)用飛出菜單的懸停時(shí)間。除了其他一些調(diào)整外，你會(huì)注意到一些處理方法也會(huì)拉入你正在工作的應(yīng)用程序窗口的圖標(biāo)，并添加一個(gè)描述性的標(biāo)題。如果你看到這些處理方法之一，請(qǐng)給我們反饋你的想法。作為提醒，我們?cè)陂_(kāi)發(fā)頻道中嘗試不同的概念以獲得反饋是正常的。

在開(kāi)發(fā)頻道中與 Windows Insiders 嘗試的 Snap 布局處理的例子

[語(yǔ)音輸入]

在使用同一微軟賬戶(hù)登錄的所有設(shè)備上同步語(yǔ)音打字設(shè)置、自動(dòng)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和語(yǔ)音打字啟動(dòng)器的變化，從 Build 25227 開(kāi)始推出，現(xiàn)在可供開(kāi)發(fā)頻道的所有 Windows Insiders 使用。你可以通過(guò)設(shè)置 > 賬戶(hù) > Windows 備份 > 記住我的偏好 > 輔助功能來(lái)切換該功能。目前，該功能僅適用于今天的微軟賬戶(hù)，AAD 支持稍后到來(lái)。

[設(shè)置]

更新了“設(shè)置”>“應(yīng)用程序”>“啟動(dòng)”，使其更容易獲得更多關(guān)于所列的應(yīng)用程序的信息。

右鍵單擊“開(kāi)始”中的 Win32 應(yīng)用程序，或搜索該應(yīng)用程序，并選擇“卸載”，現(xiàn)在將帶您進(jìn)入設(shè)置以卸載該應(yīng)用程序。

[WSL]

改進(jìn)了對(duì)新的 Windows Subsystem for Linux Store 應(yīng)用(Build 25272 中提到)的升級(jí)體驗(yàn)，所以現(xiàn)在如果調(diào)用 wsl.exe，會(huì)提示安裝。

修復(fù)

[通用]

我們修復(fù)了與 combase.dll 有關(guān)的底層問(wèn)題，在升級(jí)到 Build 25290 后導(dǎo)致多個(gè)使用 GetKnownFolder API 的應(yīng)用程序崩潰，包括記事本和 Windows 終端的 IME 用戶(hù)。這個(gè)問(wèn)題也被認(rèn)為是一些業(yè)內(nèi)人士發(fā)現(xiàn)在這些版本中，文件資源管理器中的某些操作需要幾分鐘才能完成的根本原因。

我們修復(fù)了導(dǎo)致渲染問(wèn)題和使用 Windows 恢復(fù)環(huán)境(WinRE)困難的問(wèn)題。

修正了一個(gè)問(wèn)題，即一些用戶(hù)在認(rèn)證需要 Windows 集成認(rèn)證的企業(yè)網(wǎng)站時(shí)遇到問(wèn)題。

[任務(wù)欄和系統(tǒng)托盤(pán)]

在系統(tǒng)托盤(pán)上的時(shí)鐘中顯示秒數(shù)的功能是 Build 25247 首次推出的，如果你在上周更新到 Build 25295 后該功能消失了，那么在更新到 Build 25300 后應(yīng)該會(huì)恢復(fù)。

修正了一個(gè)問(wèn)題，該問(wèn)題導(dǎo)致任務(wù)欄在分辨率變化后被切斷。

我們修復(fù)了一個(gè)問(wèn)題，當(dāng)懸停在任務(wù)欄上的應(yīng)用圖標(biāo)時(shí)，可能會(huì)意外地切換窗口焦點(diǎn)。

[小工具]

由于修復(fù)了導(dǎo)致第三方小工具在多個(gè) Windows 11 設(shè)備上用微軟賬戶(hù)登錄時(shí)被取消固定的問(wèn)題，開(kāi)發(fā)頻道中最新的小工具更新將取消固定第三方小工具。內(nèi)部人士將需要回到他們的小工具板，重新釘上這些小工具。如果你仍然看到小工具被意外取消釘住的問(wèn)題--請(qǐng)?zhí)岢龇答仭?/p>

目前，小工具選取器中的 "尋找更多小工具" 的鏈接不再中斷，將指向這里的商店集合。

[輸入]

我們正開(kāi)始對(duì) IME 候選窗口和 IME 工具條有時(shí)不顯示或裁剪的問(wèn)題進(jìn)行修復(fù)。

[文件資源管理器]

在標(biāo)簽間拖放文件和文件夾應(yīng)重新工作。

[任務(wù)管理器]

在搜索框中輸入的進(jìn)程名稱(chēng)不應(yīng)再意外地被拼寫(xiě)檢查。

修正了 Narrator 在任務(wù)管理器中如何讀出內(nèi)容的幾個(gè)問(wèn)題。

修正了設(shè)置中的下拉菜單可能與你當(dāng)前選擇的主題不匹配的問(wèn)題。

當(dāng)在應(yīng)用歷史頁(yè)面上使用搜索時(shí)，結(jié)果不應(yīng)該再突然消失。

如果你在設(shè)置中打開(kāi)默認(rèn)開(kāi)始頁(yè)的下拉菜單，點(diǎn)擊任務(wù)管理器窗口現(xiàn)在應(yīng)該使下拉菜單消失。

使用搜索框區(qū)域拖動(dòng)窗口現(xiàn)在應(yīng)該可以了(就像標(biāo)題欄的其他區(qū)域)。

修正了一個(gè)問(wèn)題，即在細(xì)節(jié)標(biāo)簽中結(jié)束進(jìn)程時(shí)沒(méi)有顯示確認(rèn)對(duì)話(huà)框。

增加文本縮放比例不應(yīng)該再導(dǎo)致出現(xiàn)沒(méi)有內(nèi)容的 "查看更多" 按鈕。

如果你做一個(gè)搜索，然后按向下箭頭，鍵盤(pán)焦點(diǎn)現(xiàn)在應(yīng)該從搜索框移到結(jié)果中。

如果你啟用了對(duì)比主題，并在流程頁(yè)面中選擇其中一行，該行現(xiàn)在應(yīng)該顯示它已被選中。

修正了一個(gè)問(wèn)題，即焦點(diǎn)可能沒(méi)有被正確地設(shè)置為搜索，導(dǎo)致敘述者沒(méi)有說(shuō)焦點(diǎn)在搜索框上。

[其他]

修正了一個(gè)問(wèn)題，即當(dāng)使用 "演員" 頁(yè)面中的返回按鈕時(shí)，Narrator 的焦點(diǎn)不能正確返回到 "快速設(shè)置" 窗口。

注意：這里提到的來(lái)自開(kāi)發(fā)渠道的 Insider Preview 構(gòu)建中的一些修復(fù)可能會(huì)進(jìn)入 Windows 11 發(fā)布版本的服務(wù)更新中。

已知問(wèn)題

[通用]

我們正在調(diào)查一個(gè)問(wèn)題，即一些用戶(hù)在安裝最近的構(gòu)建時(shí)遇到了比預(yù)期更長(zhǎng)的更新時(shí)間。如果你遇到這個(gè)問(wèn)題，請(qǐng)?jiān)诜答佒行奶峤灰粋€(gè)帶有日志的新反饋?lái)?xiàng)目。

一些 AAD(Azure Active Directory)用戶(hù)在更新最新版本后登錄 Windows 時(shí)，現(xiàn)在看到了 "為您準(zhǔn)備好" 的屏幕。我們正在調(diào)查這個(gè)問(wèn)題。

啟動(dòng)組策略編輯器可能會(huì)顯示關(guān)于未找到 displayName 屬性的錯(cuò)誤。

使用 Windows Hello 進(jìn)行面部識(shí)別登錄可能在 Arm64 電腦上無(wú)法工作。這方面的解決方法是使用 Hello PIN 路徑。

我們正在調(diào)查關(guān)于 Windows Insider Program 設(shè)置頁(yè)面顯示在 Windows Update 中可用的較新版本的報(bào)告，盡管他們是在 Dev Channel 中的最新可用版本。

我們正在調(diào)查有關(guān)報(bào)告，即在升級(jí)到 Build 25295 后，Snipping Tool 中的 New 按鈕對(duì)一些內(nèi)部人士不起作用。如果你受此影響，進(jìn)入 "設(shè)置">"應(yīng)用程序">"默認(rèn)應(yīng)用程序"，并將屏幕剪裁設(shè)置為 ms-screenclip 的默認(rèn)值，它應(yīng)該可以解決這個(gè)問(wèn)題。

[小工具]

我們正在調(diào)查一個(gè)問(wèn)題，在某些情況下，第三方小工具可能無(wú)法按預(yù)期加載。

[任務(wù)欄和系統(tǒng)托盤(pán)]

任務(wù)欄上的應(yīng)用程序圖標(biāo)可能會(huì)出現(xiàn)在一些有多個(gè)顯示器的內(nèi)部人士的錯(cuò)誤顯示器上。

[Windows Spotlight]

以下已知問(wèn)題僅適用于收到 Windows Spotlight 不同處理方式之一的 Windows Insiders，該處理方式從 Build 25281 開(kāi)始向 Insiders 推廣。

點(diǎn)擊第二臺(tái)顯示器不會(huì)取消全屏體驗(yàn)。

[實(shí)時(shí)字幕]

在 Arm64 設(shè)備上，增強(qiáng)的語(yǔ)音識(shí)別支持將通過(guò)語(yǔ)言和地區(qū)設(shè)置頁(yè)面錯(cuò)誤地安裝。沒(méi)有支持語(yǔ)音識(shí)別的 Arm64 用戶(hù)可以使用這個(gè)解決方法：(1)在 "設(shè)置">"應(yīng)用程序">"已安裝的應(yīng)用程序" 中卸載所有 "語(yǔ)音包-" 應(yīng)用程序條目;(2)在 "設(shè)置">"時(shí)間和語(yǔ)言">"語(yǔ)言和地區(qū)" 中暫時(shí)將其首選語(yǔ)言列表中的第一種語(yǔ)言設(shè)為可接受的替代語(yǔ)言;(3)啟動(dòng)實(shí)時(shí)字幕。

中文繁體的實(shí)時(shí)字幕目前在 Arm64 設(shè)備上無(wú)法使用。

語(yǔ)言和地區(qū)設(shè)置頁(yè)面上顯示的某些語(yǔ)言將顯示支持語(yǔ)音識(shí)別(例如，韓語(yǔ))，但還不支持實(shí)時(shí)字幕。

當(dāng)通過(guò) "語(yǔ)言和地區(qū)設(shè)置" 頁(yè)面添加語(yǔ)言時(shí)，語(yǔ)言功能的安裝進(jìn)度可能會(huì)被隱藏，而且你可能看不到 "增強(qiáng)型語(yǔ)音識(shí)別"(實(shí)時(shí)字幕所需)的安裝完成。(你可以使用語(yǔ)言的 "語(yǔ)言選項(xiàng)" 來(lái)監(jiān)控進(jìn)度。)如果發(fā)生這種情況，在實(shí)時(shí)字幕設(shè)置經(jīng)驗(yàn)檢測(cè)到這一點(diǎn)并讓你繼續(xù)之前，可能會(huì)有意外的延遲。

語(yǔ)言和地區(qū)設(shè)置頁(yè)面在首次登錄后的一個(gè)小時(shí)內(nèi)可能無(wú)法為實(shí)時(shí)字幕提供必要的語(yǔ)音識(shí)別語(yǔ)言支持。

非英語(yǔ)語(yǔ)言的字幕性能可能會(huì)下降，在非英語(yǔ)(美國(guó))語(yǔ)言中缺少語(yǔ)言外過(guò)濾，這意味著對(duì)于不在字幕語(yǔ)言中的語(yǔ)音會(huì)顯示錯(cuò)誤的字幕。